Playing with words



Oh, almost forgot.

I threw this together at work, only to forget about it until the end of the night. Silly me. Anyhow, today was back to the usual newspaper filler.

日本、グリーン・ニューディール全面協力へ…次世代車など

   24日にワシントンで開かれる日米首脳会談で、環境分野に重点投資するオバマ政権の「グリーン・ニューディール」政策に日本政府が全面協力を提案し、合意することが23日、明らかになった。
   麻生首相が提案するのは、次世代自動車の普及や低炭素技術など4分野の「日米エネルギー・環境技術協力」で、この分野で日米が世界をリードしていくことを確認する。世界経済や環境問題など地球規模の課題に連携して対処するため、新たな「日米対話」の枠組み発足も検討する。
   エネルギー・環境分野の日米協力は、〈1〉電気自動車、家庭用電源から充電できるプラグイン・ハイブリッド車など次世代車の普及策〈2〉二酸化炭素(CO2)排出量を大幅に削減できる革新的な低炭素技術〈3〉省エネルギーや新エネルギーの市場拡大〈4〉原子力の平和利用--の四つが柱となる。
   具体的には、次世代車の普及を促すため、高速充電用プラグの規格や安全性について日米で標準化を検討するほか、インフラ整備の共同実証事業を行う。
   革新的な低炭素技術では、工場などから排出されたCO2を地中に埋めるなどして固定化する技術や、燃料電池、高性能太陽電池などの研究開発に、日米の研究機関が共同で取り組む。省エネ技術は、モデル事業を通じて世界展開を目指す。原子力の平和利用は、原子力発電の導入が進む新興国での核拡散を日米共同で防ぐ狙いがある。

Retrieved from Yomiuri online on 24 February

グリーン・ニューディール Green New Deal
全面協力 【ぜんめんきょうりょく】 full partnership, full support
次世代 【じせだい】 next generation
車 【くるま】 car, automobile
ワシントン Washington D.C.
開く 【ひらく】 to open (passive)
日米 【にちべい】 Japan-America
首脳会談 【しゅのうかいだん】summit meeting, top-level meeting
環境 【かんきょう】 environment
分野 【ぶんや】field
重点 【じゅうてん】 important point, emphasis
投資する 【とうしする】 to invest
オバマ Barack Obama
政権 【せいけん】administration; political power
政策 【せいさく】policy
日本政府 【にほんせいふ】 Japanese government
提案 【ていあん】 proposal, suggestion
合意する 【ごういする】 agreement, consent
明らか 【あきらか】 obvious, evident, clear
麻生 【あそう】 Tarou Asou
首相 【しゅしょう】 Prime Minister
普及 【ふきゅう】 to spread or popularize
低炭素 【ていたんそ】 low carbon
技術 【ぎじゅつ】 art, craft, technique, skill
エネルギー energy (ger: energie)
環境技術 【かんきょうぎじゅつ】 environmental engineering
協力 【きょうりょく】 cooperation, collaboration
世界 【せかい】 the world
リードする to lead
確認する 【かくにんする】 to confirm or affirm
世界経済 【せかいけいざい】 world (international) economy
環境問題 【かんきょうもんだい】 environmental problem
地球規模 【ちきゅうきぼ】 global scale
課題 【かだい】 issue, theme, task
連携する 【れんけいする】 to cooperation or coordinate
対処する 【たいしょする】 to deal with
新たな 【あらたな】 new, fresh, novel
対話 【たいわ】 dialogue
枠組み 【わくぐみ】 frame; framework
発足 【ほっそく】 launch, establishment
検討する 【けんとうする】 to consider or examine
電気自動車 【でんきじどうしゃ】 electric car
家庭用 【かていよう】 for home (vs business) use
電源 【でんげん】 source of electricity, electrical power
充電する 【じゅうでんする】 to charge (a battery)
プラグイン plug-in
ハイブリッド車 【ハイブリッドしゃ】 hybrid vehicle
策 【さく】 plan, policy
二酸化炭素 【にさんかたんそ】 carbon dioxide
排出量 【はいしゅつりょう】output
大幅に削減する 【おおはばにさくげんする】 to slash or drastically cut
革新的な 【かくしんてきな】 innovative
省エネルギー 【しょうエネルギー】 energy conservation, economical use of energy
新エネルギー 【しんエネルギー】 new energy
市場拡大 【しじょうかくだい】 market expansion
原子力 【げんしりょく】 atomic, nuclear
平和利用する 【へいわりようする】 be put to peaceful uses
柱となる 【はしらとなる】 to be(come) a pillar
具体的に 【ぐたいてきに】 concrete, specific
普及を促す 【ふきゅうをうながす】 to facilitate the spread of
高速 【こうそく】 high speed
用 【よう】 (for the) use of, for
プラグ plug
規格 【きかく】 standard; norm
安全性 【あんぜんせい】 safety; security
標準化 【ひょうじゅんか】 standardization
インフラ整備 【インフラせいび】 infrastructure improvement
共同 【きょうどう】cooperation, collaboration
実証 【じっしょう】 actual proof
事業を行う 【じぎょうをおこなう】 perform a service
工場 【こうじょう】 factory, plant
排出する to discharge or emit
地中に埋める 【ちちゅうにうめる】 bury sth in the earth
固定化 【こていか】 immobilization, fixation
燃料電池 【ねんりょうでんち】 fuel cell
高性能 【こうせいのう】 high efficiency or high powered
太陽電池 【たいようでんち】 solar battery
研究開発 【けんきゅうかいはつ】 R and D (research and development)
研究機関 【けんきゅうきかん】 research institution
取り組む 【とりくむ】 to tackle, to deal with
モデル事業 【モデルじぎょう】 model works
通じて 【つうじて】 through, via
世界展開 【せかいてんかい】 global launch
目指す 【めざす】 to aim for
発電 【はつでん】 generation (of power or electricity)
導入 【どうにゅう】 introduction, installation
進む 【すすむ】 to advance, to make progress
新興国 【しんこうこく】 emerging nation
核拡散 【かくかくさん】 nuclear proliferation
防ぐ 【ふせぐ】 to defend (against), to prevent
狙い 【ねらい】 aim, target

直訳 (literal translation)
Japan to give full support to Green New Deal: next-gen cars, etc
    It became clear on the 23rd that the Japanese government has proposed and will agree to give full support to the Obama administration’s “Green New Deal” plan, which will put an emphasis on investment in the environmental field, at the Japan-America top-level talks opened in Washington on the 24th.
   What PM Aso is proposing is a “Japan-America energy and environmental technology collaboration,” which would have four fields including the popularization of next-generation vehicles and low-carbon technologies, and it would affirm that Japan and America go on leading the world in these fields. In order for the countries to work together and deal with global scale issues like the world economy and the environmental problem, establishing a new framework to be set up for “Japan-America dialogue” is being considered.
   Japan-America cooperation in the field of energy and the environment will have four pillars: (1) plans to popularize next-generation vehicles such as plug-in hybrid vehicles that can be charged using household electricity and electric cars, (2) innovative low-carbon technologies that will allow the drastic reduction of carbon dioxide (CO2) emissions, (3) expansion of the market for energy-efficient and new-energy products, and (4) the peaceful use of nuclear power.
   Specifically, in order to popularize next-generation vehicles, in addition to considering standardization for Japan and America on safety and standard plugs for high-speed charging, they will carry out actual cooperative works for improvement of the infrastructure.
   For innovative low-carbon technologies, Japan and America’s research institutes will collaboratively undertake research and development into fixed technologies such as burying the CO2 emissions from factories in the ground and fuel cells and high-powered solar batteries. Energy-efficient technologies will aim for global development through model practices. The peaceful use of nuclear energy has the aim of having a Japan-America joint prevention of nuclear proliferation in emerging countries that are moving forward with the introduction of nuclear power generation.

意訳 (slightly more liberal translation)
Japan to support Green New Deal with next-gen cars and more
    It was revealed yesterday that the Japanese government will give full support to the Obama administration’s “Green New Deal” plan, which will put an emphasis on investment in the environmental field, at the Japan-America top-level talks beginning in Washington today.
   PM Aso is proposing a collaboration between Japan and America on energy and environmental technology which would focus on four fields, including the popularization of next-generation vehicles and low-carbon technologies. The plan would ensure that Japan and America go on leading the world in these fields. A new framework for dialogue between the two countries is being considered, in order to ensure that the countries work together and deal with global issues like the world economy and the environmental problem.
   Japan-America cooperation in regards to energy and the environment will have four pillars: (1) plans to popularize next-generation vehicles such as plug-in hybrid vehicles that can be charged using household electricity and electric cars, (2) innovative low-carbon technologies that will allow drastic reduction of carbon dioxide (CO2) emissions, (3) expansion of the market for energy-efficient and new-energy products, and (4) the peaceful use of nuclear power.
   Specifically, in order to popularize next-generation vehicles, the countries will carry out actual cooperative works to improve their infrastructure, as well as consider joint standardization for safety and plugs for high-speed charging.
   Japan and America’s research institutes will collaboratively undertake research and development into fixed technologies such as burying CO2 emissions from factories in the ground, fuel cells, and high-powered solar batteries, in order to promote innovative low-carbon technologies. Energy-efficient technologies will aim for global development through model practices. The peaceful use of nuclear energy will serve the purpose of preventing nuclear proliferation in emerging countries that are even now moving forward with the introduction of nuclear power generation.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s