Playing with words



Argh, deadlines.

Alas, radio silence for a couple of days here. I’m sorry for it and I’ll try not to let if happen again (or for so long) but it is unfortunately within the nature of the work. Deadlines hit hard sometimes. So here’s a little taster of what I’ve been up to. Just multiply it by about 110 pages and have it done in a week, mmkay? -_-;;

   ビーグル犬(一群雌雄各4匹)を用いたカプセル経口(原体:0、5、30、150及び500 mg/kg体重/日)投与による90日間亜急性毒性試験が実施された。
   各投与群に認められた毒性所見は表11に示されている。
   500 mg/kg体重/日投与群雄1例が摂餌量の低下、体重減少及び自発運動低下が見られたため切迫と殺された。それ以外に死亡例はなかった。この個体では病理組織学的検査で肝細胞空胞化、小腸粘膜びらん等の所見が認められた。
500 mg/kg体重/日投与群雌雄では摂餌量減少が著しく、給餌時間を延長した。また同群雄では更に強制給餌及び検体投与の一時的中止(3例)を行った。
   本試験において、30 mg/kg体重/日以上投与群雄でTG増加が、150 mg/kg体重/日以上投与群雌で体重増加抑制等が認められたので、無毒性量は雄で5 mg/kg体重/日、雌で30 mg/kg体重/日であると考えられた。(参照2)

ビーグル beagle
群 【ぐん】 group, flock, herd
雌 【めす】 female (animal)
雄 【おす】 male (animal)
各 【おのおの; かく】 each, every
匹 【ひき】 counter for small animals
用いる 【もちいる】 to use
カプセル capsule (German: Kapsel)
経口 【けいこう】 oral
原体 【げんたい】 drug substance, technical product, active constituent
及び 【および】 and, as well as
体重 【たいじゅう】 one’s body weight
投与 【とうよ】 administering (medicine)
による by means of, according to
亜急性 【あきゅうせい】 subacute
毒性 【どくせい】 toxic, toxicity
試験 【しけん】 test, study
実施する 【じっしする】 to run, to put into operation
投与群 【とうよぐん】 treatment group
認める 【みとめる】 to recognize; to observe; to admit
所見 【しょけん】 view, opinion
表 【ひょう】 table, chart, list
示す 【しめす】 to denote, to show, to indicate
例 【れい】 instance, example
摂餌 【せつえ】 to eat feed or bait
量 【りょう】 quantity, amount, volume
低下 【ていか】 fall, decline
体重減少 【たいじゅうげんしょう】 loss of weight
自発運動 【じはつうんどう】 active movement
ため because, as a result of
切迫と殺 【せっぱくとさつ】 euthanasia
以外 【いがい】 with the exception of, other than
死亡例 【しぼうれい】 incident of death, fatal case
個体 【こたい】 (n,adj-no) an individual; (P); EP
病理組織学的検査 【びょうりそしきがくてきけんさ】 histopathological examination
肝細胞 【かんさいぼう】 hepatocyte (liver cell)
空胞 【くうほう】 vacuole
~化 【か】 -ize
小腸粘膜 【しょうちょうねんまく】 small intestine mucous membrane (tunica mucosa intestini tenuis)
等 【など】 et cetera
著しい 【いちじるしい】 remarkable, considerable
給餌時間 【きゅうじじかん】 feeding time
延長した 【えんちょうした】 extension, prolongation
同 【どう】 the same
更に 【さらに】 furthermore, more and more
強制給餌 【きょうせいきゅうじ】 forced feeding, gavage administration
検体 【けんたい】 specimen, sample
一時的 【いちじてき】 temporary
中止 【ちゅうし】 suspension, discontinuance
行う 【おこなう】 to perform, to carry out
本~ 【ほん~】 this
において in, on
以上 【いじょう】 and more, and above, more than (*note that these 以 words [以上、以下、etc] include the number they refer to. I.E., 5以上 does not necessarily just mean “over five,” but “five and over”)
増加 【ぞうか】 increase, addition
抑制 【よくせい】 control, restraint, suppression
無毒性量 【?】 no observed adverse effect level (NOAEL)
である to be (the schmancy version of です)
考える 【かんがえる】 to consider, to think about
参照 【さんしょう】 reference

   A 90 day study of subacute toxicity was carried out using Beagle dogs (each treatment group having 4 males and 4 females) which were orally administered the chemical in the form of capsules (active constituent: 0, 5, 30, 150, or 500 mg/kg/day).
   The indications of toxicity observed in each treatment group are indicated in Table 11.
   There was one instance of euthanization among the males of the 500 mg/kg/day treatment group, due to the decreased appetite, weight loss, and decline in activity observed in the individual. There were no other instances of death. Within histopathological examination of the individual, hepatocyte vacuolation, erosion of the small intestine mucous membrane, and other indications of toxicity were observed.
   Within the males and females of the 500 mg/kg/day treatment group there was a considerable decrease in appetite and feeding time was prolonged. Furthermore, in the same treatment group, there was temporary suspension of gavage administration and administration of the chemical (3 instances).
   In this study, as the males in the treatment groups receiving 30 mg/kg or more had increased TG and the females in the treatment groups receiving 150 mg/kg or more were observed to have suppressed weight gain and other symptoms, the NOAEL for males was considered to be 5 mg/kg and for females 30 mg/kg/day. (See reference 2)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: