Playing with words



Oh, Japan. You are so twee sometimes.

Deadline’s continue to kick my ass. I don’t even remember yesterday. And today I kept thinking it was Thursday. Anyway, this project should be over by the weekend. Here’s a laughable story–if only because it’s so entirely un-newsworthy in any other country. What? A sixteen year old boy with pot? And he say’s he’s smoked it? For shame!

And why should they?

And why should they?

    乾燥大麻を隠し持っていたとして大阪府岸和田市内に住む公立高校1年の男子生徒(16)を、京都府警が大麻取締法違反(所持)容疑で現行犯逮捕していたことが4日、わかった。

    男子生徒は容疑を認め、「大麻を吸ったことがある」と供述しているといい、同府警は入手先などを追及している。
    捜査関係者によると、2月21日深夜、京都市下京区内の路上で、パトロール中の警察官が男子生徒に職務質問。上着のポケットに少量の大麻を隠し持っているのを発見したという。

乾燥大麻 【かんそうたいま】 (dried) marijuana
隠し持つ 【かくしもつ】 to carry in hiding
として as, for
大阪府 【おおさかふ】 Osaka (metropolitan area)
岸和田市 【きしわだし】 Kishiwada City
~内 【ない】 inside, within
住む 【すむ】 to live, to reside
公立高校 【こうりつこうこう】 public high school
1年 【一年】 first year
男子生徒 【だんしせいと】 schoolboy
京都府警 【きょうとふけい】 Kyoto Prefectural Police
大麻取締法 【たいまとりしまりほう】 Cannabis Control Law
違反 【いはん】 violation (of law), infringement
所持 【しょじ】 possession, owning
容疑で 【ようぎで】 on charges that, on suspicion of
現行犯逮捕 【げんこうはんたいほ】 immediate arrest, on-the-spot arrest
容疑を認める 【ようぎをみとめる】 admit to the charges; WI1 [Partial Match!]
大麻を吸う 【たいまをすう】 take a hit (literally, to smoke marijuana)
ことがある in this case, to have the experience of doing something
供述して 【きょうじゅつして】 affidavit, testimony
同 【どう】 (pref) the same, ibid
府警 【ふけい】 prefectural police
入手 【にゅうしゅ】 obtaining
先 【さき】 prior; the other party
追及して 【ついきゅうして】 investigation (of someone’s guilt), questioning
捜査 【そうさ】 search, investigation
関係者 【かんけいしゃ】 authorized people, person(s) concerned
によると according to
深夜 【しんや】 late at night, in the wee hours
京都市下京区 【きょうとししもぎょうく】 Kyoto City, Shimogyo Ward
路上で 【ろじょう】 on the road, in the street
パトロール patrol
~中 【ちゅう、じゅう】 in the middle of, while
警察官 【けいさつかん】 police officer
職務質問 【しょくむしつもん】 police questioning
上着のポケット 【うわぎのポケット】 breast pocket, jacket pocket
少量 【しょうりょう】 small quantity
大麻 【たいま】 hemp, cannabis, mary-jane, etc.
発見 【はっけん】 discovery, finding


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: