Playing with words



Mmm, I could do with some chanko nabe…

Ah, I survived. Barely. Now that I’m free from jobs for a couple of days, I’m thinking I should build up a stock of extra posts so that I don’t have another dead period like that. For now, here’s a sizable article about a rather sizable man. I’ll post translations tomorrow, as I skive off from essay writing.

朝青龍「大阪好きやで!」再現目指す

おとなしくなんかしていられない。横綱朝青龍(28=高砂)が3日、春場所(15日初日、大阪府立体育会館)に向けてのけいこを再開。昨年同場所の優勝 直後に「ワシは大阪好きやで!」と叫び観客を喜ばせたことを思い出し、その再現を目指すと語った。初場所復活V後のガッツポーズも含め、喜びすぎる態度に は批判も多いが、懲りずに朝青龍流を貫く構えだ。
大好きな大阪での春場所まで2週間。朝青龍は力士会後、ハワイ帰りで日焼けした顔を緩ませた。
朝青龍 大阪はノリのいいのが好きですよ。1年1回の3月場所をみんな喜んでくれるしね。
もうひと言、大阪好きな理由を付け加えてニヤリと笑った。「最後のあいさつもあるからね」。
土俵下での優勝インタビューのことだ。毎場所に行われているが、白鵬との相星決戦を制した昨年春場所で朝青龍は大阪弁でこう叫んだ。「ワシは大阪好きやで。ホンマに好きやで。まいど、おおきに」。
だが、このはしゃぎぶりには、批判も少なくなかった。元横綱大鵬の納谷幸喜氏は「横綱の言葉には重みがあるべき。かつて表彰式で外国航空会社の人が、各 地方場所の方言でファンを喜ばせたが、横綱は彼とは立場が違う」と指摘。横綱審議委員会の内館牧子氏も「横綱らしい態度を取ってほしい」と続いた。
相撲の基本理念は「勝って喜び過ぎず、負けて腐らず」。初場所復活V直後のガッツポーズが問題になったのも、それが背景にある。その際は朝青龍も「喜び すぎた。反省している」と言ったが、この日は「(大阪弁でのあいさつが)励みになっているから」と明言した。神事で日本固有の文化でもある相撲をスポーツ ライクに考える横綱は、感情を表に出す自己流を変えるつもりはないようだ。
復活Vで「気持ちに貯金と余裕ができた」という朝青龍は、けいこでも「らしさ」を発揮した。けいこ場には記者、カメラ1人ずつの代表取材とする異例の規 制が敷かれたが、そのカメラマンにさえ朝青龍は「出ろよ」と言い放った。怒ったと思えば、笑顔で会見。朝青龍劇場IN大阪は、千秋楽まで目が離せない。

Accessed April 4 from Nikkei Sports.

朝青龍 【あさしょうりゅう】Asashoryu (name of a Mongolian sumo wrestler)
大阪 【おおさか】 Osaka
好き 【すき】like, love, -lover
再現 【さいげん】reappearance, return, revival
目指す 【めざす】to aim for, to have an eye on
おとなしい quiet, obedient, meek
なんか things like…, something like…
いられない not able to be
横綱 【よこづな】yokozuna (a sumo grand champion, the highest rank attainable)
高砂 【たかさご】 Takasago (name of a sumo stable)
春場所 【はるばしょ】 a spring sumo tournament held in Osaka
初日 【しょにち】first day, opening day
大阪府立体育会館【おおさかふりつたいいくかいかん】 Osaka Prefectural Gymnasium meeting hall
向ける 【むける】 to turn towards, to face
けいこ practice, training
再開 【さいかい】 reopening, resumption, restarting
昨年 【さくねん】last year
同 【どう】 the same, ibid
場所 【ばしょ】 place, location
優勝 【ゆうしょう】 overall victory, championship
直後に 【ちょくご】immediately after, in the aftermath of, moments after
叫び 【さけび】 shout, scream
観客 【かんきゃく】audience
喜ぶ 【よろこぶ】 to be delighted, to be pleased (causative)
思い出 【おもいで】memories, reminiscence
語る 【かたる】to talk, to tell
初場所 【はつばしょ】New Year’s sumo tournament held in Tokyo
復活 【ふっかつ】revival, come-back, resurrection
ガッツポーズ triumphant pose assumed by an athlete—like a victory dance, without the dance
含 む 【ふくむ】to contain, to comprise of, to bear in mind
態度 【たいど】attitude, manner, behavior
批判 【ひはん】criticism, judgment
多い 【おおい】 many, numerous
懲りる 【こりる】to learn by experience
流 【りゅう】in the style of, in the manner of
貫く 【つらぬく】to go through
構え 【かまえ】 posture (e.g. in martial arts), style, stance
力士会 【りきしかい】 the association of salaried sumo wrestlers
ハワイ Hawaii
帰る 【かえる】to return; to come home
日焼け【ひやけ】 suntan
顔 【かお】 face
緩む 【ゆるむ】 to become loose, to slacken
ノリのいい upbeat, going along with the rhythm, go along with a joke
みんなall, everyone
~くれるto give, to let one have, to do for someone
ひと言 【ひとこと】 a single word, just one thing
理由を付け加える 【りゆうをつけくわえる】 to add a reason
ニヤリと笑う 【ニヤリとわらう】 to grin, to smirk
最後 【さいご】 final, last, in parting
土俵 【どひょう】 arena, esp. in sumo
下 【した】under; below; beneath
インタビュー interview
毎 【まい】every, each
行う 【おこなう】to perform, to carry out; (P); EP
白鵬 【はくほう】 Hakuhou
相星 【あいぼし】 sumo wrestlers with the same win-loss record at the end of tournament
決戦 【けっせん】decisive battle, deciding match, play-off,
制す 【せいす】to control, to get the better of
大阪弁 【おおさかべん】 Osaka dialect
叫ぶ 【さけぶ】 to shout; to cry
私 【わし】I, me (used by elderly or in some dialects)
ホンマ really (the Osaka equivalent of 本当【ほんとう】)
まいど lit. every time – it is used in expressions of thanks by shopkeepers and the like to say “Thank you for your continued patronage.” In Standard Japanese it is まいどありがとうございます, or even the slang まいどあり
おおきに thank you (in Kansai dialects)
燥ぐ 【はしゃぐ】to make merry, to be in high spirits
~ぶり an act of, pretending to be, playing at
少ない 【すくない】 (adj-i) few; a little; scarce; insufficient; seldom; (P); EP
元 【もと】 former
大鵬 【たいほう】 Taihou (name)
納谷幸喜 【なやこうき】 Naya Kouki (name)
氏 【し】Mr
言葉 【ことば】 words, expression
重みがある 【おもみがある】 carry a lot of weight
べき should, must
かつてonce, before, formerly
表彰式 【ひょうしょうしき】 commendation or awards ceremony
外国航空会社【がいこくこうくうかいしゃ】 foreign air company
各【かく】each, every
地方 【ちほう】 area, region, countryside
方言 【ほうげん】 dialect
ファン fan
立場が違う 【たちばがちがう】to be in a different position from
指摘 【してき】 point out, identification
横綱審議委員会 【よこづなしんぎいいんかい】 Yokozuna Deliberation Committee (body that recommends promotion of sumo wrestlers to grand champions)
内館牧子 【うちだてまきこ】 Uchidate Makiko (name)
らしい appears like
態度を取る 【たいどをとる】 to take an attitude
~ほしい after a verb in the –te form, to want someone else to do something
続く 【つづく】to continue, to go on
相撲 【すもう】 sumo wrestling
基本理念 【きほんりねん】basic principle; fundamental principle
勝つ 【かつ】 to win; to gain victory
過ぎる 【すぎる】to be excessive, to be too …
負ける 【まける】to lose; to be defeated
腐る 【くさる】to rot, to go bad, to corrode
問題になる 【もんだいになる】become a subject of discussion, become an issue
背景にある 【はいけいにある】 to exist in the background
際 【さい】on the occasion of
反省して 【はんせいして】 reflection, introspection
励み 【はげみ】encouraging, heartening, uplifting,
明言 【めいげん】declaration; statement
神事 【かみわざ】art, technique or skill worthy of the gods (esp. sports)
日本固有の【にっぽんこゆう】traditional Japanese~
文化 【ぶんか】culture, civilization
でも also, as well
スポーツライク sports-like
表に出す 【ひょうにだす】to put something right out on the surface
自己流 【じこりゅう】one’s own style
つもり intention
ようだseeming to be, appearing to be
気持ち 【きもち】feeling
貯金 【ちょきん】savings
余裕 【よゆう】surplus, margin
発揮 【はっき】exhibition, demonstration, display
記者 【きしゃ】reporter
カメラ (n) camera
ずつ at a time, individually
代表取材 【だいひょうしゅざい】 pool (pooled) coverage
異例 【いれい】singular, exceptional, unprecedented
規制 【きせい】control, regulation, restriction
敷く 【しく】 to spread out; to take a position; to impose
カメラマン cameraman
さえ even
言い放つ 【いいはなつ】 to declare
怒る 【おこる】to get angry, to tell someone off, to scold
笑顔 【えがお】smiling face, smile
会見 【かいけん】interview
劇場 【げきじょう】theatre, playhouse
千秋楽 【せんしゅうらく】final day of a sumo tournament
目が離せない 【めがはなせない】 keep a watchful eye on


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: